Испанско-русский словарь. Латинская Америка - para
Связанные словари
Перевод с испанского языка para на русский
para
com (усеч. ф. от paramilitar) Кол.; нн.
участник, участница провоенной организации
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Испанско-русский юридический словарь
2.
prep1) (назначение предмета) для, радиlo he comprado para ti — я это купил для тебяpara esto he quedado en casa — ради этого я остался домаesto es útil para oír — это полезно послушать¿para qué? — зачем?, для (ради) чего?2) (с inf обознач. цель) чтобыhe venido para hablarte — я пришёл, чтобы поговорить с тобой3) (направление движения) к, в, наpartir para Madrid — отправиться (уехать) в Мадридsalir para la estación — поехать на вокзалfue para su casa — он отправился домой4) (срок) наprestar el libro para una semana — дать книгу на неделюpara siempre — навсегда5) (окончание срока) кme lo hará para fin de mes — он мне это сделает к концу месяца6) (при указании на время, оставшееся до какого-либо момента) доfaltaban diez días para los exámenes — до экзаменов оставалось десять дней7) (при сравнении, противопоставлении)es muy ágil para lo gordo que está — он очень подвижен, несмотря на свою тучностьha pasado poco para lo que podía haber pasado — то, что случилось, пустяки по сравнению с тем, что могло произойти8) (с гл. estar + inf обознач. готовность, намерение)estamos para marchar — мы сейчас уйдёмestuve para responderle una fresca — я уже был готов надерзить ему в ответ9) (с гл. estar + inf обознач. действие, которое ещё не выполнено)la casa está aún para pintar — дом ещё не покрашен10) (с гл. речи, мышления и личн. мест.) проpensó para sí — он...Краткий испанско-русский словарь
3.
prep1) + s, pron, inf для, ради кого; чего; на кого; чтоlo he comprado para ti — я купил это для тебяella da dinero para obras de caridad — она жертвует на благотворительностьcalzado para señora — обувь для женщин; женская обувьcomida para dos — обед на двоихgafas para bucear — очки для подводного плавания¿para qué? — зачем?; для, ради чего?2) + inf, que + Subj (для того,) чтобы; (чтобы) + инфhe venido para hablarte — я пришёл (, чтобы) поговорить с тобойpara que | veas | lo sepas | te enteres — если хочешь знать; имей в виду3) + nc pl, inf {готовность, тж пригодность к чему-л} для чего; чтобыestamos para pocos gastos — мы не готовы нести большие расходыcon eso tiene para vestirse — этого ему хватит на одеждуel abrigo está para darlo al trapero — это пальто годится только | старьёвщику | на свалку4)para con + s, pron — (по отношению) к кому; чему; с кемes muy considerado para con los amigos — он очень внимателен к своим друзьям5) + s, pron по чьему-л мнению; на чей-л взгляд; для кого6) v + para + pron {с глаголами мышления и речи} для, про (себя)lee para ti — читай | молча | про себяdecir, pensar algo para sí — сказать что (самому) себе; подумать что (про себя)7) + s, que + Subj {сравнение; противопоставление} в сравнении с чем; при том, что...le pagan poco para lo que trabaja — за такую работу | при такой работе | ему платят очень малоbastantes preocupaciones tenemos para que nos caiga esta...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):